L’oiseau du paradisa été traduit en anglais et en espagnol. Une promenade en poésie revient sur ce recueil d’Eric Mansfield professeur de lettres. Eric Mansfieldest originaire de la Martinique et est connu pour ses recherches sur la symbolique du regard, « thèse de doctorat en Littérature comparée ».
La Symbolique du regard : regardants et regardés dans la poésie antillaise d’expression française. (Eric Mansfield)
.
.
Ainsi toutes les battes se mettent en oeuvre
Et l’on entend les battées
Et les Battements
Renforcer la banquière
Ma boussole
Mon cadran
Mon sextant
Mon trait d’union.
À ce petit jeu je fabule un nuage gris
Qui crève en pluie au creux de ta forêt noire,
Du lit blanc,
Et je te parlerai des lits…
.
.
Chou d’amour
Fouiller et encore fouiller
Prendre corps
Et prendre racine
Jusqu’à entendre l’écho long du violon
Comme un sonar
Au loin…
La sonde a décelé les bas-fonds
S’échouer
Et s’enraciner…
Je suis pris dans tes varechs
Et le roulis ne me déplaît pas.
Encordée sur mon bateau
Je suis pris dans tes cordes
Corde nouée et dénouée.
À ton poignet, ton collier torsadé.
Au creux de tes seins,
Une vague naît et meurt…
Puis renaît
J’aime surfer sur cette étendue
Et la fendiller
De ma planche à voile…
Mansfield Eric a été primé par l’Association des écrivains et artistes réunis (Amear) en 1982, à la Martinique. En 1984, il est professeur de lettres. De 1995 à 1999, ses textes sont publiés dans la revue « Poésie première », à Paris. Des publications vont se succéder dans des revues et ouvrages, en France, et dans l’édition internationale. En 1993, il est reçu par le maire de la ville de Mansfield, en Angleterre. Sa thèse de doctorat soutenue en 2006,est axée sur la symbolique du regard.
1999 : publications dans Esquisses de l’âme, La Bibliothèque internationale de poésie, 1999, Etats Unis, 378 pages.
Puis 1995, 1997, 1998, 2000 in Les poètes du dimanche, Andrésy, France.
En 2007, les textes publiés dans « Poésie première » seront regroupés dans un recueil: « Au bout des Avicennia morts », Le Vert Galant éditeur, 2007, qui sera présenté à Aimé Césaire, à la mairie de Fort de France le 18 janvier 2008.
2008: l’Ecole du regard dans « Les yeux d’Elsa d’Aragon », et dans « Les Yeux fertiles d’Eluard », Thélès, 2008, 177 pages.
2009: l a symbolique du regard regardants et regardés dans la poésie antillaise d’expression française, Martinique, Guadeloupe, Guyane, 1945 -1982. Réédition en 2012.
En 2010 est publié «L’Oiseau du paradis» aux éditions Persée en français. D’autres textes ont été chantés, interprétés, et ont donné lieu à une production discographique.
2012 : traduction de L’oiseau du paradis en anglais et en espagnol.
2013 : il conçoit avec le graphiste Louisy Louis Jonathan, un album illustré, Le Manikou du Bois Ti Baume, aux Editions Orphie.
